Titulos de Juegos al Espanol

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Titulos de Juegos al Espanol

Mensaje  John el Mar Feb 03, 2009 5:16 pm

Hace rato me puse a pensar una tonteria, que pasaria si como en las peliculas, a los juegos tambien les cambiasen los titulos al idioma de espanol, seria feito,a si como lo tipico de Rambo 4 El Regreso!

Disculpen mi mala traduccion :B en algunos pero mi ingles simplemente apesta.

Ejemplos:
Reino de Corazones Cadenas de Memorias ( Kingdom Hearts Chains of Memories)
Engranaje de Metal Solido (Metal Gear Solid)
La Sombra del Colosso ( Shadow of Collosus)
Fantasia Final (Final Fantasy)
Gran Robo de Autos Dirigida por: Quentin Tarantino!( Grand Theft Auto)
Combate Mortal (Mortal Combat)
Huesped Maldito (Resident Evil) NOTA: Este en la traduccion de la pelicula en mi pais si fue asi x.x
Luchador Callejero (Street Fighter)
Heroe de La Guitarra! (Guitar Hero)
Megahombre! (Megaman)
El Diablo puede llorar( Devil May Cry)
Persona!( Persona:P)
Super pelea de Hermanos.____. (Super Smash Brothers)
Llanto lejano?( Far Cry)
Banda de Rock! (Rock Band)
Media Vida (Half Life)
Miedo Frio (Cold Fear)
Dios de la Guerra Cadenas del Olimpo! Ahora en DVD! ( God of War Chains of Olympus now on dvd and collection ;D)
Efecto Masa (Mass Effect)
Asesino del Credo (Assasins Creed)
Espacio Muerto (Dead Space)
La Legenda de Zelda! La ocarina del tiempo!

Y eso es la traduccion digamos 100% cruda , falta que puedan hacer modificaciones nomas para segun ellos darle impacto comercial, algo como:
Gigantes Colosales Asesinos
Hombre Robot
Frio Sanguinario
Serpiente: La ultima Batalla!
El Espacio Maldito!: Ishimura Survivors!

En fin pueden opinar, si les vale un bledo que el titulo del juego este en ingles, si igual les agradaria la idea de que se tradujiera el nombrel del titulo, si simplemente en Ingles suena mas cool. Igual para hacer el tema mas divertido pueden aportar titulos de juegos traducidos como los que ya mencione.


avatar
John
Newcomer

Masculino Cantidad de envíos : 5
Edad : 23
Fecha de inscripción : 29/01/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Titulos de Juegos al Espanol

Mensaje  Sakuraba el Mar Feb 03, 2009 7:54 pm

Ahorita pongo mis titulos, pero jaja, el de Super Smash Bros. esta mal, porque el Bros se usa para decir que son los hermanos X, o sea, si pongo, "Chingados bros", seria , Los hermanos chingados Very Happy

Asi que la traduccion seria "Super Hermanos Golpes/Trancazos/Peleas/ASDF"

De ahi tambien se puede deducir el apeido de Mario y Luigi, porque en el juego Mario Bros, por el titulo se puede decir que se llaman, Mario Mario y Luigi Mario (:

Ahora si.

Espanniol / Original, si no pongo el idioma es que es ingles

Estomago del mounstro marino,o Estomago de la ballena: Las alas eternas y el oceano perdido (Que tiene una gran importancia en el juego) / Baten Kaitos (Arabico): Eternal Wings and the Lost Ocean
Estomago de la ballena II: Las alas del comienzo y el heredero de los Dioses / Baten Kaitos II: Hajimari no Tsubasa to Kamigami no Shishi (Japones) / Baten Kaitos II: Beginning of the Wings and the Heir of the Gods
Emblema de fuego / Fire Emblem
Sol dorado / Golden Sun
Mario Papel / Paper Mario
Reencarnacion de la Diosa / Megami Tensei (Japones)
Tales of / Cuentos de
Esfera de Odin / Odin Sphere

Jaja, no se me ocurren mas... pero a ver quien pone los suyos xD!

_________________
♪ " Te quiero no solo por lo que eres, sino por lo que soy yo cuando estoy contigo " ♥️



avatar
Sakuraba
My TUNA level has increased!

Masculino Cantidad de envíos : 22
Edad : 24
Localización : Mēxihco
Humor : Sugoi sugoi ~
Fecha de inscripción : 27/01/2009

Ver perfil de usuario http://otakuflow.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Titulos de Juegos al Espanol

Mensaje  Aline Jollie el Miér Feb 04, 2009 5:45 pm

xD muy buen tema me acuerdo que antes veia en la tele a los Hermanos Mario y la Legenda de Zelda y lo que me daba risa es que a la "Princesa Peach"

le decian la "Princesa Seta" xD o tambien hasta hace poco descubri que a Mickey Mouse le decian "El Ratón Miguelito" xD

bueno aqui mis traducciones xD

Babosa de Metal-Metal Slug

Cocecha Luna-Harvest Moon

Golpe Fuera!-Punch Out!

Principe de Persia-Prince of Persia

Colina Silenciosa-Silent Hill

Origenes de laPelota(Bola) del Dragon-Dragon Ball Origins

Asesino a sueldo-Hitman

Caceria Humana-Manhunt

Perfil de una Valkiria-Valkyrie Proflie

Historia de un Vagabundo-Vagrant Story

Espada Rota-Broken Sword

Abusador-Bully

Madre 2-Mother 2

Esta es de epañol a ingles Viva Piñata-Live Pinata


_________________

Click,Click para mis Dragones
avatar
Aline Jollie
ModA

Femenino Cantidad de envíos : 47
Edad : 28
Localización : En el DFectuoso xD
Humor : Always Cheerful and I've the will and the skills
Fecha de inscripción : 26/01/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Titulos de Juegos al Espanol

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.